Jede Stimme im Saal verstanden.

Konferenzdolmetscher rechnen in Tagessätzen ab. Das Honorar richtet sich nach Dauer des Einsatzes, Dolmetschart und Fachgebiet. Dazu können Vorbereitungszeit, Reise und Übernachtung, ein Aufzeichnungshonorar sowie Dolmetschtechnik und Organisation kommen. Sie erhalten von uns einen unverbindlichen Kostenvoranschlag, der alle Positionen transparent ausweist.

Beim Simultandolmetschen arbeiten pro Sprache und Kabine zwei Dolmetscher. Für eine ganztägige Konferenz auf Deutsch und Englisch sind es also zwei, kommt Französisch hinzu, sind es vier. Bei kurzen Einsätzen oder beim Konsekutivdolmetschen genügt manchmal eine Person. Wir planen die Besetzung passend zu Ihrem Programm.

Simultandolmetschen erfordert höchste Konzentration. Damit die Qualität über den ganzen Tag gleich bleibt, wechseln sich zwei Dolmetscher in der Kabine etwa alle 30 Minuten ab. Wer gerade nicht spricht, unterstützt die Kollegin oder den Kollegen mit Zahlen, Namen und Fachbegriffen. Das ist internationaler Standard.

Simultandolmetschen läuft zeitgleich über Kabine und Empfänger und eignet sich für Konferenzen, Tagungen und Live-Übertragungen. Konsekutivdolmetschen erfolgt abschnittsweise nach dem Redner und passt zu Verhandlungen, Werksführungen, Tischreden und kleineren Runden. Flüsterdolmetschen ist ideal, wenn nur ein bis zwei Personen eine Verdolmetschung brauchen.

Für Konferenzen braucht es Dolmetschkabinen, Mikrofone und Empfänger für die Zuhörer. Bei Führungen und kleineren Gruppen reicht oft eine mobile Personenführungsanlage. Unser Tontechniker bringt die passende Technik mit, baut sie auf und betreut sie während der gesamten Veranstaltung.

Ja. Wir dolmetschen in Zoom, Microsoft Teams und anderen Plattformen mit Dolmetscherkanälen, über Dolmetsch-Hubs und bei Webstreams. Auch hybride Veranstaltungen, bei denen ein Teil der Gäste vor Ort und ein Teil online ist, setzen wir um.

Je früher, desto besser. Ideal ist es, wenn der Großteil der Unterlagen 14 Tage vor der Veranstaltung vorliegt: Programm, Präsentationen, Redemanuskripte, Namenslisten und vorhandene Glossare. Auch Folien, die erst am Konferenztag kommen, helfen noch. Alle Unterlagen behandeln wir streng vertraulich, auf Wunsch mit Geheimhaltungsvereinbarung.

So früh wie möglich, besonders bei mehreren Sprachen oder in der Konferenzsaison im Frühjahr und Herbst. Für große mehrsprachige Veranstaltungen empfehlen wir einige Monate Vorlauf. Kurzfristige Anfragen prüfen wir trotzdem gerne.

Ja, nach vorheriger Absprache. Eine Verdolmetschung entsteht für die konkrete Live-Situation, es gilt das gesprochene Wort. Soll sie aufgezeichnet, gestreamt oder später veröffentlicht werden, regeln wir die Nutzungsrechte vorab. Aufzeichnungen werden gesondert berechnet.

Gebuchte Dolmetscher halten den Termin frei, lehnen andere Anfragen ab und beginnen früh mit der Einarbeitung. Bei einer Absage nach Auftragserteilung fällt deshalb ein Ausfallhonorar an, das nach dem Zeitpunkt der Absage gestaffelt ist: Je früher Sie absagen, desto geringer. Bereits entstandene, nicht erstattbare Reisekosten kommen hinzu. Für Konferenztechnik und Catering gelten die Stornobedingungen der jeweiligen Partner. Erhalten die Dolmetscher für den freigewordenen Termin einen anderen Auftrag, wird diese Vergütung angerechnet. Die genauen Fristen stehen in Ihrem Angebot.

Unsere Konferenzpakete mit Serviert gibt es exklusiv über Ascodeon. Sprechen Sie uns einfach an.

Übersetzungen berechnen wir nach Normzeilen zu 55 Zeichen. Der Zeilenpreis hängt von Fachgebiet, Schwierigkeit und Dateiformat ab, für Eilaufträge kommt ein Zuschlag hinzu. Für ein schnelles, genaues Angebot schicken Sie uns den Ausgangstext (zum Beispiel als Word- oder PowerPoint-Datei), Ihren Wunschtermin und das gewünschte Format der Übersetzung.

Die Berufsbezeichnungen Dolmetscher und Übersetzer sind in Deutschland nicht geschützt. Achten Sie deshalb auf eine nachweisbare Ausbildung, etwa ein Staatsexamen oder einen Masterabschluss im Dolmetschen, auf Erfahrung in Ihrem Fachgebiet und auf Referenzen. Benjamin Jedlicsek ist staatlich geprüfter Dolmetscher mit Masterabschluss und unterrichtet selbst Simultandolmetschen. Bei der Auswahl unserer Teams legen wir dieselben Maßstäbe an.

Dolmetscher übertragen das gesprochene Wort, live und mündlich. Übersetzer übertragen geschriebene Texte, etwa Verträge, Präsentationen oder Websites. Ascodeon bietet beides an, damit Ihre Unterlagen vor der Konferenz und die Reden auf der Bühne aus einer Hand kommen.